Welcome to Vilnius and Lithuania or as locals would say SVEIKI ATVYKĘ!

You are already here so you know that Vilnius is the capital of Lithuania, a fairly small country in Northern Europe. In this tour, you will take a live walk with Vilnius tour guide Lina Dusevičienė as she tells you inspiring stories about the Lithuanian fight for freedom over the centuries and how those stories impacted the way Vilnius looks right now.

You will hear stories from the 14th century when Vilnius was born, as well as the stories from the Soviet occupation era, stories about the first rock concerts, our freedom fighters, secret initiatives, and many more. After this tour, you will have a better understanding of why Lithuanians have such a high drive for freedom and why they always emphasize its importance.

Lina recorded this tour while walking on the streets of Vilnius herself so you would be able to feel like walking with a local friend.

Credits
Audio tour created by Lina Dusevičienė and GlobeTrott Travel

Kurioje vietoje būtumėte gyvenę tuometiniame Vilniuje, jei vertintumėte dabartinę savo gyvenamąją vietą sostinėje? „Pasimatuokite“ viduramžių darbus bei profesijas – kuo norėtumėte būti XV a.? Ar priklausytumėte vienai iš miesto brolijų? Kai kurių tų laikų profesijų šiandien nebeliko, pastatai pakeitė savininkus ar išnyko iš žemėlapio, tačiau išsaugotos įdomios istorijos ir autentiškos vietos liko. XV a. Vilniuje gyvenimas virė kaip ir šiandien: iš užsienio keliavo prekės, vyko statybos, miestas klestėjo ir augo.
 

Tad pasivaikščiokite po senąjį Vilnių ir pagalvokite, ar jums būtų patikę gyventi čia prieš beveik 600 metų.
 

Almost 700 years ago, in the 14^th century, a city was born on seven hills where an iron wolf stood howling. The city was destined to promote the name of Lithuania across the world. Vilnius is not an ordinary city because different cultures and religions have lived in concord since the Middle Ages. When the swords of the Crusaders clanged, merchants travelled, and craftsmen plodded away, the capital city was protected by deities living in the surrounding forests, flames danced on the altars and legends that have survived to this day were born. If you keep your ears open, you will hear the rustling of the centuries-old oak trees and will see priestesses igniting fires if you close your eyes. The tower of the castle that emerged on the hill withstood the twists and turns of history, and the serpentine catacombs beneath Vilnius have preserved its extraordinary secrets.

You are invited to follow in the footsteps of the birth of Vilnius and discover your own legend! 

Prieš beveik 700 metų, XIV a., ant septynių kalvų, stūgaujant geležiniam vilkui, gimė miestas, kuriam buvo lemta garsinti Lietuvos vardą plačiajame pasaulyje. Vilnius – nepaprastas miestas, nes čia dar viduramžiais sutarė įvairios kultūros ir religijos. Kol žvangėjo kryžiuočių kardai, keliavo pirkliai, darbavosi amatininkai, sostinę saugojo aplinkiniuose miškuose gyvenančios dievybės, degė aukurai ir gimė iki šių laikų išlikusios legendos. Ir šiandien geriau įsiklausę išgirsite šimtamečių ąžuolų ošimą, o užsimerkę išvysite ugnį kuriančias vaidilutes. Ant kalvos iškilusios pilies bokštas atlaikė šimtmečių istorijos vingius, o po Vilniumi išsiraizgę požemiai išsaugojo ypatingas miesto paslaptis.

Почти 700 лет назад, в XIV веке, на семи холмах, под вой железного волка родился город, которому было суждено прославить имя Литвы. Вильнюс – необычный город, ведь еще в Средние века здесь в мире и согласии жили люди разных культур и религий. Звенели мечи крестоносцев, купцы искали новые торговые пути, усердно трудились ремесленники, языческие божества хранили столицу, жрецы возжигали приношения на алтарях – из всего этого и родились легенды, дошедшие до наших дней. Закройте глаза и прислушайтесь – вы увидите литовских весталок у священного огня под сенью вековых дубов. Башня на горе устояла под девятым валом истории, а вильнюсские подземелья хранят страшные тайны.

Prawie 700 lat temu na siedmiu wzgórzach pod wycie żelaznego wilka narodziło się miasto, które miało rozsławić imię Litwy na całym świecie. Miasto niezwykłe, od pokoleń łączące różne kultury i religie. Podczas gdy rozbrzmiewały miecze krzyżaków, kupcy przemierzali kraj wzdłuż i wszerz, a rzemieślnicy trudnili się od wschodu do zachodu słońca, stolicy strzegły bóstwa żyjące w okolicznych lasach, na ołtarzach ofiarnych płonął święty ogień, a tuż obok rodziły się legendy, które przetrwały do dziś. Dziś stuletnie dęby swym szelestem opowiadają jego historię, przywołując obrazy strzegących ognisk wajdelotek. Wznosząca się na wzgórzu wieża zamkowa przetrwała zawiłości historii, a podziemia miasta zachowały szczególne jego tajemnice.

Zapraszamy do pójścia śladami historii narodzin Wilna i odkrycia własnej legendy!